You might think that I am participating in the 40 days of blogging movement, because I am again showing you a new release. Today, Jilly Atlanta's new Marlow is the in spot light. During testing I sewed two versions, a simple version and an all-in version with ruffles and sequins! My daughter likes both, but of course the shinny one really stole her heart.
Je zou haast denken dat ik ook mee doe aan de 40-dagen-bloggen beweging, want ook vandaag trakteer ik jullie weer op een patroon lancering. De nieuwste jurk van Jilly Atlanta, de Marlow staat vandaag op het menu. Tijdens het testen maakte ik twee jurkjes, een simpele en eentje met toeters en bellen. Beide jurken vindt mijn dochter helemaal leuk, maar die met glitters stal natuurlijk haar hart.
The Marlow pattern has two dress lengths, vintage and knee length. I went twice for knee length, because this way I get more live out of the dress. She will keep wearing these until it becomes vintage length (or shorter) for sure. The dress is designed for playability and comfort so it has a wide waist. This way it is also easy to get on and off you daughter. You can sew short or long sleeves and there s a possible sleeve ruffle for the short sleeves.
De Marlow komt in twee jurk lengtes, een vintage lengte en eentje tot op de knie. Ik maakte twee knielengte versies. Ze worden hier namelijk gedragen tot dat ze vintage lengte (of nog korter) zijn en zo kan hij lang aan. De jurk werd getekend voor draag en speelgemak en heeft dus een brede taille. Hierdoor gaat hij niet alleen lang mee, maar is hij ook nog eens extra makkelijk aan te doen. Ik koos twee maal voor de korte mouw, maar er zitten ook lange mouwen bij. Er is ook een optionele frutsel voor korte mouwen waardoor ze 3/4 lengte worden.
Both dresses were made with fabrics that I took from the "free pop-up shop" that we had on our sewing weekend. The brown orange one is from Hanne and the white with trees is from Katrien. Neither one of the original projects were blogged, so I can not tell you more about these fabrics, besides the fact that the pink tree one a Michael Miller one is. The sequins were a left over from when I upcycled this dress. The strip was too narrow for the front, so I sewed the front and back pieces together (by hand). The ruffles were a left over from when I made this dress. The V can be sewn with the included ruffles, but you can also use piping or just go for a color block.
Beide jurken maakte maakte ik met stoffen die ik mee nam uit de gratis pop-up winkel die we creëerde tijdens ons naaiweekend. De bruin/oranje stof kwam van Hanne en de bruine met roze bomen van Katrien. Beide originele projecten werden echter helaas niet geblogd. Ik kan jullie dus niks over de echte oorsprong van de stoffen vertellen naast het feit dat de witte een Michael Miller is. De pailletten stof hield ik over toen ik deze jurk recykleerde. Ik naaide voor en achterkant aan elkaar vast (met de hand) om een breed genoeg stuk te krijgen. De frutsels van het lijfje waren een restje van toen ik deze jurk naaide. De V voorkant kan naast met frutsels ook met piping genaaid worden of gewoon als color block.
The pocket on the basic version is a lovely detail. It is such a smart idea! I really love the fact that it is reversible and therefore easily gives a different look to the dress. The instructions will have you sew two button loops and attach the pocket on two buttons. I went a different way and actually used one side of snaps to attach the pocket. In my version the pocket can not be removed, but this is not a problem for me, this way it can not get lost neither. I added side seam pockets to the sequin dress. These are not included in the pattern.
De zak op de basis versie is echt een geweldig leuk detail, zo slim bedacht. Het feit dat het zakje omkeerbaar is maakt het nog extra leuk. Volgens de officiële instructies naai je knooplusjes aan het zakje en knopen op de jurk. Hierdoor kan je het zakje eraf halen en zelf verschillende versies gebruiken. Ik deed het net even anders en zette het zakje echt vast aan de jurk met een snap (een zijde dus). Hierdoor kan de zak er dus niet af, daardoor kan hij ook niet kwijtraken. Ik zette er setje zakjes in de zijnaad, deze horen niet bij het patroon.
The Jilly Atlanta patterns have a beautiful finish. With the sequin version the sequins are totally encased on the inside of the dress within the V. No itchy seams there. I did have to cut away several sequins after sewing them, to be able to fold the seams. The effect of the sequins is great, but unpicking them is really horrible. The pattern includes the instructions to make French seams (not for the armholes) and the neckline has bias finish on the inside. I chose to sew some french seams, but not all.
De Patronen van Jilly Atlanta hebben een hele mooie afwerking. De pailletten stof zit helemaal tussen voering en voorkant verwerkt. Geen prikkende pailletten in mijn dochters buik. Door dat de stof daardoor gevouwen moet worden moest ik wel veel reeds genaaide pailletten losknippen. Vreselijk werk, maar het was het helemaal waard. Het patroon bevat instructies voor Franse/Engelse zomen. Ik deed er een paar en andere deed ik gewoon met de lock, fijne combinatie.
For just a few more hours the pattern is available for just 5 dollars (excluding VAT).
Hele leuke jurkjes! Mooi ook dat het een los model is zonder dat het bij de schouders ook direct oversized is. Want dat laatste staat me altijd wat tegen bij de losse modellen
Prachtige jurken weeral! Ik begin me ook echt af te vragen hoeveel kinderen jij kan kleden met al die prachtcreaties :)
ReplyDeletehaha, wat dat betreft kan ik nog wel wat kinderen in huis nemen inderdaad, maar ja dan heb ik weer geen naaitijd meer ;)
DeleteHele leuke jurkjes! Mooi ook dat het een los model is zonder dat het bij de schouders ook direct oversized is. Want dat laatste staat me altijd wat tegen bij de losse modellen
ReplyDeleteJa, inderdaad voornamelijk gewoon niet getailleerd.
Delete